...ریچل
هیچ چیزی به جز پیچ و تاب خوردن در رنج .مناسب یه خلافکار نیست
.سرم داره گیج می‌ره
.نمی‌تونم نفس بکشم
...اگه اینجا بمیرم
بعدش چه اتفاقی می‌افته؟
.هی
.خیلی زوده که بمیری
...زک
ما از اینجا زنده می‌ریم بیرون، باشه؟
تو مگه نمی‌خوای به اون هدفت برسی؟
.آره
.باید مکانیزمو حل کنیم
.این قبلا اینجا نبود
.اونجا
ها؟
.یه دریچه تو سقف باز شده
-اما حتی تو هم نمی‌تونی بهش
الان می‌تونی حرکت کنی؟
!پس بزن بریم
Yzdn :مترجم
.انجمن انی‌دی‌ال تقدیم می‌کند
«فرشتگان مرگ»
چرا ماتت برده؟
!چک کن ببین چیزی اونجا هست یا نه
.باشه
...این
چیزی پیدا کردی؟
.باید سریع باشیم و درو باز کنیم
لعنتی؛ سم داره روت تاثیر می‌زاره؟
!بدش به من
لعنتی! چرا نمی‌ره تو؟
...زک
...کارته
.خم شد...
!باورم نمی‌شه
!اینقدر جالبه که نمی‌تونم جلوی خندمو بگیرم
!ما که تا اینجا اومدیم .اگه کارت خم نمی‌شد این باید باز می‌شد
!پس بازش کن
!می‌دونی که نمی‌تونم همچین کاری کنم
.خلافکارا باید از قوانین تبعیت کنن
درسته، زک؟
.و حالا، وقت تموم شد
!خیلی خب! انتظار ها به پایان رسید
!این لحظه‌ایه که همگی براش صبر می‌کردید
!حالا وقت گاز سمی مخصوص کتیه
!و حالا، شما قراره بمیرید
!زنیکه روانی
...زک
ها؟
اگه از اینجا بیرون نریم نمی‌تونیم به قولمون عمل کنیم، درسته؟
ها؟ چرا الان داری اینو پیش می‌کشی؟
.جوابمو بده
!تا وقتی که من نرم بیرون قولمون عملی نمی‌شه
.باشه. تلاشمو می‌کنم
هیچ راهی برای «تلاش» کردن باقی مونده؟
.من نمی‌دونم جون سالم به در می‌بریم یا نه
این اشکالی نداره؟
!اهمیتی نمی‌دم، انجامش بده
،این گاز قابل احتراقه ...این باید
!لعنتی
.کل گاوصندوق لعنتی‌رو با خاک یکسان کردی
!به اون زنیکه ابله نشون دادیم
!ضایع شدی
.هی، به خودت بیا
برات مفید بودم؟
.آره
.اگه بخاطر تو نبود اون گاز منو می‌کشت
.که اینطور
.اینجا رو دستم نمیر
.باشه
.من خوبم
بعد از این همه مدت هنوز زنده‌اید؟ .خیلی جالبه
.بخاطرش تشویقتون می‌کنم
به عنوان یه سرویس ویژه .براتون یه در باز کردم
!نه بابا شوخی می‌کنی قراره بریم بیرون؟
!چه زنیکه‌ی مهربونی
.بهتره... راه بیوفتیم
نمی‌تونی سریعتر راه بیای؟
ازم توقع داری با این سرعت پیش برم؟
.اگه بخوای... می‌تونی جلو تر حرکت کنی
!اگه مي‌تونستم می‌کردم
،ولی خودت می‌دونی اگه به حال خودم باشم .راه به جایی نمی‌برم
.من تلاشمو می‌کنم
کجا می‌خوای تلاش کنی؟
چه تلاش کنی چه نکنی، وقتی بمیری !می‌میری
،شاید این چیزیه که تو واقعا می‌خوای
ولی اگه تو بمیری، تکلیف چیزی چیزی که من می‌خوام چی می‌شه؟
.راست... می‌گی
.پس... من بیشتر تلاش می‌کنم
،می‌دونم که باهوشی، ولی مثل یه عروسک می‌مونی .یه چیزو صد بار تکرار می‌کنی
چیکار دیگه‌ای می‌تونم انجام بدم؟
،اگه تو یه انسانی !پس خودت یه کاریش بکن
،فکر کنم... اگه چند لحظه صبر کنی
.بتونم درست راه برم
ها، که اینطور فکر می‌کنی؟
.دوربینا اینجارو نمی‌گیرن
.یکم استراحت کن
.باشه
...مثل یه عروسک سفید بی‌گناه
!چقدر حوصله سر بر
چرا اینقدر دارم ذهنمو مشغول می‌کنم؟
.چقدر حوصله سر بر
،این بچه این ماه اومده اینجا
،ولی از بوی گندی که مي‌داد .فهمیدم مُرده
.پس توی حیاطی جایی دفنش کن
این واقعا عاقلانست؟
،هیچکس قرار نیست بیاد اینجا و چند تا .بچه‌ای که بخاطر دو قرون ولشون کردن رو ببینه
.ولی من از دفن کردن جسدا خسته شدم
چون همه چیزیه که می‌تونی انجام بدی؟
.هی، فهمیدم. اون بچه رو وادار کن انجامش بده
هیچی بهتر از این نیست که یه بچه رو .وادار به تموم کردن کار یه بچه دیگه بکنی
زک؟
ها؟
بیداری؟
آماده‌ای که حرکت کنیم؟
.آره
!پس راه بیوفت بریم
.به لطف تو یه خوابی دیدم که اعصابمو خورد کرد
خب، خب! شما دوتا کجا بودین؟
!دهنتو ببند
.خیلی خب، فرقی نمی‌کنه
...گوش کن، این آخرین پیشنهادمه
نمی‌خوای بقیه زندگیتو توی یه سلول بگذرونی؟
!بهت که گفتم، قرار نیست همچین کاری کنم
.اوه، اصلا جالب نیستی
پس قرار نیست تبدیل به ابزاری برای سرگرمی من شی؟
ها؟
.شنیدم که شما دو تا یه پیمان احقمانه بستین
.پیمانی که خواسته های همو به همدیگه تحمیل می‌کنید
،ظاهرا جفتتون یه چیزو می‌خواین
اما آیا جفتتون ابزار اون یکی نشدین؟
در عجبم کدومتون واقعا .ابزار اون یکیه
ها؟ منظورت از این حرف چیه؟
خدای من! نمی‌دونی؟
.ولی اشکال نداره. به نظرم حتی احمق ها هم جذابن
خب، لطفا به ادامه‌ی
!لذت بردن از مجازاتتون برسین
!لعنت بهش
زک؟
،فقط پامو گذاشتم روشون .و ببین چی شد
باید حتی از منم احمق تر باشی که .انتخاب کنی بری توی یه سلول
.راه بیوفت بریم
.نگران اون نباش
.در هر صورت مُرده
.الانشم مُرده
ها؟
.که اینطور. بیا بریم
.باشه
!سلام
!خوش اومدید و تبریک می‌گم که تا اینجا رسیدید
.این چیه؟ می‌بینم که مجذوب خونه عروسکی شدی زک
...زنیکه‌ی
زک، پسر خوبی باش، باشه؟
،اگه اینقدر خشن رفتار کنی !نمی‌تونی از اینجا بری بیرون
یکی از شما باید مسیریاب‌شه .و اون یکی نقش کارگر رو به دوش بکشه
یکیتون معما رو حل می‌کنه .و اون یکی هر کار که اون یکی گفت انجام می‌ده
راحته، مگه نه؟
کدوم مسیرو بریم؟
.من از اینور می‌رم، تو همینجا واستا
.خیلی خب، بیاید بازیو شروع کنیم
.وقتی بمیرید وقتتون تموم میشه
!شروع
یه مسئله ریاضی؟
.اِل، ۲۷ئه
.دبلیو، ۱۲ئه
.پی، ۲۶۶ئه
هی، من اینجا چیکار کنم؟
.یه دقیقه صبرکن
...پی یعنی صفحه، ال یعنی خط، دبلیو یعنی کلمه
،صفحه ۲۶۶، خط ۲۷
...کلمه‌ی دوازدهم
".مرد"
".هال"
".کاناپه"
تموم نشد؟
.عروسک مرد رو بزار روی کاناپه تو هال
!اوه، چه حرکت نا خوشایندی
نظرت چیه، زک؟
!با من حرف نزن
...اَه، اصلا جالب نیستی
.عروسک زن رو بزار سمت راست عروسک مرد
!سمت چپش نه. سمت راست
،با دست راست چاقو رو می‌گیری و با دست چپ چنگال، یادته؟
!دهنتو ببند
-زک! ببین، اگه بخوای می‌تونی
!گفتم، با من حرف نزن
عروسک بانداژ شده رو بزار جلوی .عروسک زن
زک، گوش می‌دی؟
ها؟
...عروسک بانداژ شده
.بزارش جلوی عروسک زن...
...اوه
!داری دقیقا همونطور که بهت گفته شده عمل می‌کنی !آفرین زک
.پلاستیک سیاه رو بده به عروسک بانداژ شده
زک، چی شده؟
.فقط باید کاری که بهت گفته شده رو انجام بدی
کار سختی نیست، درسته زک؟
...زنیکه‌ی
!نکن
اگه داغونش کنی، دیگه .از اینجا نمی‌ری بیرون زک
-پلاستیکو بزار توی
!می‌دونم
.بیل رو بده به عروسک بانداژ شده
.فکر کردن نمی‌خواد
.زک، کاری که گفتمو انجام بده
چرا اینطوری نگاه می‌کنی؟
.درسته
.این تمام کاریه که باید انجام بدی
دوباره داری این فیلمو می‌بینی؟
،از اینکه این احمقای سر به هوا کشته می‌شن .لذت می‌برم
...چه تهوع آور
.خفه شو
خب چی به سر اون بچه اومد؟
،اولش نمی‌خواست انجامش بده
،اما وقتی بهش دستور دادم .بدون اینکه چیزی بگه انجامش داد
حتی هیولایی مثل اون هم اگه بزاری .زنده بمونه به یه ابزار خوب تبدیل می‌شه
.که اینطور
.چه ابزار به درد بخوری
.اون بچه یه ابزاره
!واقعا که مثل یه ابزاره
...من
.باشه، همین کفایت می‌کنه
!دیدی زک؟ اگه بخوای می‌تونی انجامش بدی
!درست مثل یه ابزار به درد بخور
!خفه شو! من یه ابزار نیستم
...زک
!اوه، نه
...بعد اون همه تلاشی که صرف ساختنش کردم
،ولی اشکالی نداره .دیگه بهش احتیاجی ندارم
.می‌تونید به اتاق بعدی برید
...زک
...اعصابش خورد شده
،ولی تنها کاری که من کردم .انتخاب بهترین راه برای حل معما بود
!بالاخره شمارو رو در رو دیدم
!هی، زنیکه مردم آزار
الان چی می‌خوای؟
،چطوری می‌تونی با زنی به زیبایی من اینطوری حرف بزنی؟
.هیچوقت عوض نمی‌شی
الان باید چیکار کنیم؟
،یه کدوم رو به خودتون تزریق کنید .تا در باز شه
،یکی حاوی ویتامینه
!و اون یکی حاوی یه ماده مخدر خطرناک
ها؟ کدوم یکی ویتامینه؟
!بهت نمی‌گم. راستشو بخوای یادم رفته
،تمومشو به خودتون تزریق کنید !و من درو واستون باز می‌کنم
!امیدوارم شانس باهاتون همراه باشه
می‌تونی بگی کدوم یکی خطرناکه؟
...هممم
.فکر می‌کردم. منم نمی‌تونم تشخیص بدم
می‌خوای جفتشو به خودم تزریق کنم؟
ها؟
فکر می‌کنی اگه اینکارو بکنی دووم می‌‌آری؟
.نمی‌دونم
می‌خوای تو جفتشو بزن؟
!می‌دونی همچین کاری نمی‌کنم
.اگه تو تمایلی نداری من دارم
.ولی نمی‌دونم بعدش چی می‌شه
و اگه بمیری چه اتفاقی می‌افته؟
.قولی که بهم دادی باطل می‌شه
.به جز اون چیزی نمی‌دونم
.معذرت می‌خوام
.راستی فراموش کردم. تو می‌خوای بمیری
.این که ازت پرسیدم احمقانه بود
...احمقانه
.اون زنیکه درست می‌گفت
.من و تو جفتمون مثل ابزارآلات می‌مونیم
،من نمی‌دونم چیو به خدا قسم خوردم
،و شاید تو تا وقتی که بمیری مشکلی نداشته باشی ...اما من
...هی
می‌شه وقتی می‌خوای بمیری یه حالت خوب به خودت بگیری؟
!نگاه کردن به این صورت بی‌حالت اعصابمو خورد می‌کنه
فکر کردن به اینکه تبدیل !به ابزار یه عروسک شم حوصله سر بره
...اما حالا
.می‌ذارم هرطور خواستی ازم استفاده کنی
!نکن
.بیا بریم
...زک
.لعنتی... سرم داره گیج می‌ره
!اینقدر تو ذهنم اینور و اونر نرو
...زک
خوبی؟
...می‌خوام بکشمت
!می‌خوام بکشمت!‌ می‌خوام بکشمت !می‌خوام بکشمت
،این خیلی بده !حس می‌کنم دارم دیوونه می‌شم
.من مشکلی با مردن ندارم
اوه، راست می‌گی؟
اما... تو هم باهاش مشکلی نداری؟
چی؟
.هنوز از اینجا بیرون نرفتی
...و
من هنوز اون چهره احمقانه رو دارم، اینطور نیست؟
داری تهدیدم می‌کنی؟
.نه
،تو کسی هستی که برای من به خدا قسم خوردی
.پس این قول منم هست
.الان بهت دستوری نمی‌دم
.ازت لطفی نمی‌خوام
...فقط دارم ازت می‌پرسم
مشکلی با این نداری؟
،فرقی نمی‌کنه چقدر حالت صورتت احمقانست
.خیلی سخته که جلوی خودمو بگیرم
،منظورم اینه، اگه می‌تونستم جلوی خودمو بگیرم
.هیچوقت تو این وضعیت گرفتار نمی‌شدم
.اما من طاقت دروغ رو ندارم
می‌فهمی چی می‌گم، مگه نه؟
.دختر خوب
...پس زود باش، التماست می‌کنم
.نزار به این زودی بکشمت
:قسمت پنجم
.نزار به این زودی بکشمت
Yzdn :مترجم
.ارائه‌ای از انجمن انی‌دی‌ال